To push the envelop

Meaning:  Pushing the envelope isn't necessarily going too far--that's the whole point. Pushing the envelope is pushing against the very limits of what is possible and appropriate--the envelope defines permissible activity. When you push the envelope you are challenging the barriers. Whether it is too far is pretty much depends on the result. When a test pilot exceeds certain stress limits, he is pushing the envelope. If he crashes, he went too far. If not...he pushed the envelope. It is the same in all areas of life where there are limits. At work, it might be doing something that seems to stretch the rules. If you get away with it, you pushed the envelope, but the risk paid off.  If you get fired, well...you went too far.    봉투를 민다, 물건을 감싸는 얇은 껍질, 종이등에 밀어 넣는다. 이 말은 가능한  한계에 대한 도전을 의미 합니다. 이때 너무 멀리 가지 않는 것이 가장  중요하겠죠.  여기서 봉투란 허용되는 활동 영역을 말합니다.  당신이  봉투를 밀어 낸다는 것은 장벽을 도전하는 것입니다.   너무 멀리 가버렸는지는 거의가 그 결과에 따라 알 수 있습니다. 테스트 파일럿이 그  특정  적응력 한계를 초과하면, 그는 봉투를 밀고 있다고 할 수 있습니다.  그 결과 사고가 발생하면, 그는 너무 멀리 갔다고 하지만,  무사하다면 그는 자기 한계에 도전했다고 합니다.  제한된 삶의 모든 영역에서 동일하게 일어 날 수 있습니다.  당신은 직장에서 규범에서 벗어난 일을 할 수도 있습니다. 당신이 성공하면  봉투를 밀어 냈다고 할 수  있지만, 만일 실패하면, 당신은 짤릴 수 있습니다. 이때   사람들은 당신이 너무 멀리 갔다고 할 것입니다.

Origin: The full expression is "to push the edge of the envelope" or "pushing the outside of the envelope" and it originated in the USA during 1950s when early would-be astronauts were attempting to fly rocket-planes into space. The "envelope" refers to the atmosphere surrounding the Earth, and to reach its edge was to reach space. Hence, their improving efforts were known as "pushing the edge of the envelope". All aircraft have a certified (or anticipated) performance "envelope", which covers many facets of their flight capabilities - maximum speed, maximum height, maximum "G" loading, maximum payload etc. Test pilots who flew beyond what designers and engineers calculated was possible and/or safe, were said to be pushing the outside of the (flight) envelope.

기원: "봉투의 바깥쪽을 밀다"또는 "봉투의 가장자리를 밀다" 라는 표현은  초창기  우주 비행사가  로켓 비행기를 쏘아 올리려고 시도했을 때인  1950 년대  미국에서 유래되었습니다. "봉투"란 지구를 둘러싼 대기권 의미하고, 그 가장자리에 도달한다는 것은 우주 공간에 도달하는 것이었습니다.  따라서, 그들의 개선 노력은 "봉투의 가장자리로 밀다"로 알려져 있었습니다 .   최대 속도, 최대 높이, 최대 "G"로딩-하중-,  최대의 관측 기기등에대한 그들의 가능성을 이미 알고 있었고,   모든 항공기는 이에 대한 인증 (또는 예상)된 수행 능력의 "봉투"를 가지고 있었습니다. 그러나 테스트 조종사들에게 기술적으로 가능하고 안전한 비행의 한계를 넘어서  봉투의 가장 자리 즉 우주에 까지 도달하라고 한 것입니다.

Sample Dialogue A:
Paul)  Charlie Sheen just pushed the envelope too far.

                챨리 신은 너무 도가 지나 쳤어.

Young) Fighting with the head of CBS was not too smart.
                CBS방송국의 간부와 싸우는 것은 결코 잘한게 아니야.

Paul)  You can only push the envelope so far, without getting fired.

                 요령있게 해야지 짤리지 않지.

Young) But he really does know how to push the envelope, 
                근데 챨리는 그 요령을 아는 게 분명해       
               I heard he’s starting a new show.
                새로운 쇼를 시작한데.

Sample Dialogue B:

Paul) Anyone who ever became great always pushed the envelope.

                항상 도전하는 정신을 가진 사람이 위대하지.

Young) You’re right, it never just happens without pushing the envelope.

                그래, 도전하지 않으면 결코 저절로 위대하게 될 수 없지.

Paul) What makes them push the envelope I wonder?

                무엇이 그들을 도전하게 하게 했을까?

Young) I guess it’s the dream of being the best & the “can do” attitude.

                최고가 될 수 있다는 희망과 할 수 있다는정신일꺼야.